Private school pupils twice as likely to need top grades for some universities